Attached is our school’s severe weather protocol. Please read this over carefully.
Adjunto esta el protocol del clima severo de nuestra escuela. Por favor lea esto cuidadosamente.
Every child needs to bring a warm winter coat, snowpants, boots, hats, gloves or mittens and preferrably a scarf, each day to school.
Cada estudiante necesita traer abrigo, pantalones de nieve, botas de nieve, gorro, guantes y bufandas todos los dias a la escuela.
It gets mighty windy and chilly outside on our playground as there is nothing to break the wind.
Hace mucho viento y frio en el patio de recreo.
Please help your child make sure they have all the winter weather gear each day as we do our best to go outside as often as possible.
Porfavor ayude a su hijo a traer todo el equipo de invierno para que el/ella pueda participar en el recreo. Nosotros haremos todo lo possible para salir a jugar afuera conforme nos deje el clima de invierno.
.
Any questions? Please do not hesitate to ask. Alguna pregunta? No dude en llamarnos.
Corpus Christi Catholic School
Weather Protocol- Escuela Católica de Corpus Christi
Protocolo del tiempo
Severe Weather Procedures –Procedimientos de clima severo
Corpus Christi Catholic School follows the direction of West Ottawa Public Schools in school closing or delayed start due to inclement weather. When West Ottawa Public Schools are closed or delayed, Corpus Christi Catholic School will also be closed or delayed. If school must be cancelled or delayed, all attempts will be made to get the information to the television and radio stations as soon as possible in the morning. Information may also be found on www.woodtv.com click on school closings and delays. Parents may also sign up for school closing text alerts at https://woodtv.com/text-alerts/ . La Escuela Católica Corpus Christi sigue la dirección de las Escuelas Públicas de West Ottawa en el cierre de la escuela o el inicio retrasado debido a las inclemencias del tiempo. Cuando las Escuelas Públicas de West Ottawa se cierran o se retrasan, la Escuela Católica Corpus Christi también se cierra o se retrasa. Si la escuela debe cancelarse o retrasarse, haremos todo lo posible para darle la información a las estaciones de televisión y radio tan pronto como sea posible en la mañana. También usted puede encontrar información en www.woodtv.com, haga clic en cierres y retrasos escolares. Los padres también pueden inscribirse en las alertas de texto de cierre de la escuela en https://woodtv.com/text-alerts/.
The school office continuously monitors weather advisories. If students are in school when a tornado watch or thunderstorm warning is issue, students and staff will remain in school, taking shelter in designated areas. Tornado drills are held to instruct students in the procedures to follow during a tornado warning. Very rarely will school be dismissed early. The decision to dismiss early would be made in coordination with our area school districts and bus systems and only under extreme circumstances. La oficina de la escuela monitorea continuamente los avisos sobre el clima. Si los estudiantes están en la escuela cuando hay un aviso de tornado o tormenta, los estudiantes y el personal permanecerán en la escuela y se refugiarán en las áreas designadas. Los simulacros de tornado se llevan a cabo para instruir a los estudiantes sobre los procedimientos a seguir durante una advertencia de tornado. Muy raramente la escuela será despedida temprano. La decisión de despedir temprano se haría en coordinación con nuestros distritos escolares y sistemas de autobuses y solo bajo circunstancias extremas.
To protect the safety of both students and parents, we discourage parents from picking up students during a severe weather watch. We also ask parents to refrain from calling school during severe weather watch unless there is a serious problem. It is important that phone lines remain open. Announcements will be made on local radio and television stations when severe weather forces school cancellations. Para proteger la seguridad de los estudiantes y los padres, les pedimos a los padres no recoger a los alumnos durante una vigilancia climática grave. También les pedimos a los padres que se abstengan de llamar a la escuela durante la vigilancia del clima severo a menos que haya un problema grave. Es importante que las líneas telefónicas permanezcan abiertas. Se harán anuncios en las estaciones locales de radio y televisión cuando el clima severo obligue cancelaciones escolares.
**Parents may pick up their own children at any time. If anyone other than a parent picks up a child, they must be named on a form that is on file in school. ** Los padres pueden recoger a sus propios hijos en cualquier momento. Si alguien que no sea uno de los padres recoge a un niño, debe ser nombrado en un formulario que se encuentra archivado en la escuela.
Winter Recess and Cold Weather Guidelines – Guías para el recreo en el invierno y el clima frío
Students are expected to come to school dressed appropriately for the weather. Winter weather gear includes: boots, snow pants, winter jacket, gloves and a hat. When elementary school aged children are properly clothed, they can participate in safe, vigorous play in an outdoor environment in most weather conditions. Fresh air and exercise is an important part of the school day. Time spent outdoors gives students the opportunity to engage in activities that allow them to relax from the structure of the classroom for a short while. Se espera que los estudiantes vengan a la escuela vestidos apropiadamente para el clima. Esto incluye: botas, pantalones de nieve, chamarra de invierno, guantes y gorros. Cuando los niños de la escuela primaria están vestidos apropiadamente, pueden participar al aire libre en la mayoría de las condiciones climáticas. El aire fresco y el ejercicio es una parte importante del día escolar. El tiempo al aire libre les da a los estudiantes la oportunidad de participar en actividades que les permitan relajarse de la estructura de salón de clase por un breve tiempo.
It is difficult to set guidelines that fit every circumstance and condition in regards to outside activity during cold weather. Outdoor recess is determined by temperature, wind chill, age of students, adequacy of clothing, condition of the playground and length of time outdoors. Increased caution is practiced when temperatures are below 30 degrees, including the wind chill factor. Es difícil establecer guías con respecto a la actividad afuera durante el clima frío. El recreo al aire libre está determinado por la temperatura, la sensación térmica, la edad de los estudiantes, ropa de invierno, el estado del patio de juegos y el tiempo al aire libre. Se practica mayor precaución cuando las temperaturas bajan a menos de 30 grados, incluyendo el factor del viento.
When temperatures fall below 20 degrees including the wind chill, students are kept indoors (“feels like” temperature based on www.weather.com for zip code 49424). Cuando las temperaturas caen por debajo de los 20 grados, incluyendo el frío del viento, los estudiantes se quedan adentro (temperatura de “sensación” según www.weather.com para el código postal 49424).